Band 16, Heft 1-2, Seite 33-44

Zusammenfassung

Fledermausvorkommen von Südwest-Jütland wurden 2007 und 2008 mit dem Ultraschalldetektor untersucht. Ergebnisse insgesamt 425 Individuen: Breitflügelfledermaus 38,3 %, Zwergfledermaus 31,3 %, Rauhhautfledermaus 15,1 %, Wasserfledermaus 11,3 %, Zweifarbfledermaus 1,4 %, Mückenfledermaus 0,7 %, Bartfledermäuse (Myotis brandtii/mystacinus) 0,5 %, Fransenfledermaus 0,5 %, Teichfledermaus 0,5 %, Großer Abendsegler 0,2 %, Fledermaus (Art?) 0,2 %. Bei den Untersuchungen ergab sich, dass im Herbst in erster Linie die Rauhhautfledermaus, aber auch Zweifarbfledermaus, Großer Abendsegler und Zwergfledermaus nach Westen und Südwesten die Nordsee durchqueren. Diese Fledermausarten werden voraussichtlich in großer Zahl an den Rotoren der zukünftig für Stromerzeugung betriebenen Windenergieanlagen (WEA) tödlich verunglücken. Im Onshore-Bereich des Festlandes der Bundesrepublik Deutschland beträgt die Anzahl der Fledermaus-Schlag-opfer nach Funden und daraus resultierenden unterschiedlichen Berechnungen sehr wahrscheinlich 3-9 je Jahr und WEA = insgesamt ca. 70.000-210.000je Jahr. Die Zahl der Schlagopfer im Offshore-Bereich der Nordsee kann nicht festgestellt werden, da die Tiere ins Wasser fallen und dort sofort von Räubern ergriffen werden. Um in etwa die Zahl der Fledermaus Schlagopfer an den Offshore-WEA zu ermitteln, wird daher empfohlen, während mehrjähriger Untersuchungen die Zahl der wandernden Fledermäuse im Herbst am Festland nahe der Nordseeküste und an den Inseln - insbesondere in Helgoland - zu prüfen.

Abstract

Bats in Southwest-Jutland and threats by offshore wind turbines during autumn migration over the North-Sea

The occurrence of bats has been shown by means of ultrasound detectors in Northwest Jutland in 2007 and 2008. Altogether 425 individuals were recorded: Eptesicus serotinus 38,3 %, Pipistrellus pipistrellus 31,3 %, Pipistrellus nathusii 15,1 %, Myotis daubentonii 11,3 %, Vespertilio murinus 1,4 %, Pipistrellus pygmaeus 0,7 %, Myotis brandtii/mystacinus 0,5 %, Myotisnattereri 0,5 %, Myotis dasycneme 0,5 %, Nyctalus noctula 0,2 %, Chiroptera spec.0,2%. The results of investigations and calculations shows that in autumn first Pipistrellus nathusii, but also Vespertilio murinus, Nyctalus noctula and Pipistrellus pipistrellus cross the North-Seato the Westand Southwest. It is expectedthat these bat species will probably be killed in large numbers by the rotors of future wind turbines working for the generation of current. In the onshore-area of Germany the number of bat impacts is summing up to about 3-9 individuals per wind turbine and year, i. e. about 70.000-210.000 per year, according to fatalities counts. The number of impacts offshore can not discovered because the animals fall into the sea and predators will catch them at once. To find out the approximate number of impacts it is advised to control the number of migrating bats during several years in autumn onshore near the coast to the North-Sea and in the isles - especially in Helgoland.

Keywords

Bats, migration, Pipistrellus nathusii, Jütland, North Sea, wind turbines, bat fatalities.